1 00:00:17,320 --> 00:00:19,311 Szia Nisso, mi újság? -Minden klassz. 2 00:00:19,400 --> 00:00:23,188 Hűvös. - Mi újság? -Ez az egész baromság, mondom. 3 00:00:23,280 --> 00:00:28,593 Nincs kezdet és nincs vége! Hülyeség az egész. 4 00:00:32,120 --> 00:00:36,511 A Brit Birodalom elhalad mellette. Tisztelet, Shimon Yosef, üdvözlet. 5 00:00:36,600 --> 00:00:39,876 nem mondtam Hülyeség volt az egész? 6 00:00:44,480 --> 00:00:47,313 A Noé filmek jelen vannak: 7 00:00:47,520 --> 00:00:51,149 Gila Almagor 8 00:00:51,680 --> 00:00:57,038 A ház a Shlush utcában 9 00:00:57,560 --> 00:01:00,552 Sheike Ofir 10 00:01:00,840 --> 00:01:03,638 Yosef Shiloach 11 00:01:03,880 --> 00:01:06,872 Michal Bat Adam 12 00:01:07,120 --> 00:01:09,509 Avner Hizkiyahu 13 00:01:09,680 --> 00:01:11,318 Ester Grotes 14 00:01:11,440 --> 00:01:14,398 Ajánlj Salchint 15 00:01:14,720 --> 00:01:16,597 Yossi Polak 16 00:01:16,960 --> 00:01:19,599 Haim Banai 17 00:01:40,640 --> 00:01:43,632 Eredeti forgatókönyv: Moshe Mizrahi 18 00:01:43,720 --> 00:01:47,633 Különleges asszisztens: Rachel Fabian 19 00:01:59,160 --> 00:02:03,950 Fotós részleg vezetője: Adam Greenberg 20 00:02:05,320 --> 00:02:08,551 Hangmérnök: Rose Leclair 21 00:02:09,080 --> 00:02:12,629 Művészeti vezető: Koli Sander 22 00:02:13,120 --> 00:02:16,157 Ügyvezető szerkesztő: Dov Hennig 23 00:02:16,680 --> 00:02:19,911 ügyvezető producer: Yoram Globus 24 00:02:20,400 --> 00:02:24,279 Producer: Menachem Golan 25 00:02:26,560 --> 00:02:30,951 Írta és rendezte írta: Moshe Mizrahi 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,438 Biztos, hogy ez a ház? 27 00:02:39,920 --> 00:02:42,036 Igen, anya hozott ide rengetegszer. 28 00:02:42,640 --> 00:02:44,631 Gyerünk, ne félj. 29 00:03:09,080 --> 00:03:10,798 Anya, elhoztam Samit. 30 00:03:10,880 --> 00:03:13,110 Nem hitte el Tudtam, hogyan juthatok el ide. 31 00:03:13,400 --> 00:03:16,790 Látni akart téged. -Látlak? Mit kell látni? 32 00:03:17,440 --> 00:03:18,839 Miért nem mondtad el? 33 00:03:18,920 --> 00:03:20,911 Szerinted mit csinálok? 34 00:03:23,800 --> 00:03:25,313 Menj, menj haza. 35 00:03:25,400 --> 00:03:28,551 Mrs. Goldfein jön, és Nem akarom, hogy itt lásson. 36 00:03:28,640 --> 00:03:31,154 Sami, kedves vidd magaddal a bátyádat. 37 00:03:31,680 --> 00:03:34,319 Gyerünk. Vidd a bátyádat. 38 00:03:34,920 --> 00:03:36,273 Sami. 39 00:03:37,480 --> 00:03:39,072 Szia Clara. 40 00:03:39,520 --> 00:03:41,795 Ezek a te gyerekeid, nem? 41 00:03:41,880 --> 00:03:45,077 Milyen nagy fiú! Ő egy fiatal férfi! 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,674 És te olyan fiatal vagy, Clara. 43 00:03:49,880 --> 00:03:52,553 OK, menjünk. - Clara, te vagy? még nem készült el a nappaliban? 44 00:03:52,640 --> 00:03:56,872 Egy perc múlva. - Mi van a mosoda? - Már kész. -Jó. 45 00:04:19,760 --> 00:04:22,558 Nézd, milyen mélyre süllyedtünk, Szultána. 46 00:04:22,640 --> 00:04:25,154 Hagyd abba, Mazal. 47 00:04:25,240 --> 00:04:26,468 Ilyen az élet. 48 00:04:26,560 --> 00:04:30,553 Élet? Milyen életet? Egyiptomban palotában laktunk. 49 00:04:30,640 --> 00:04:32,153 Szolgánk és szobalányaink voltak. 50 00:04:32,240 --> 00:04:35,949 És itt, Izraelben, lányom, Clara szobalány, 51 00:04:36,040 --> 00:04:40,158 mások házának takarítása! Izraeli életnek nevezi ezt? 52 00:04:40,240 --> 00:04:41,719 Semmi kétség, Mazal, 53 00:04:41,800 --> 00:04:43,199 itt minden más. 54 00:04:43,280 --> 00:04:47,910 Alkalmazkodnunk kell. -Nő, az élet olyan, mint egy pite. 55 00:04:48,480 --> 00:04:50,198 Vannak, akik megsütötték, 56 00:04:50,280 --> 00:04:51,395 és van, akinek sütetlenül. 57 00:04:51,480 --> 00:04:54,631 Néhányat nyersz, valamit elveszítesz, Mrs. Mazal. Ez így megy. 58 00:04:55,200 --> 00:04:57,111 Hogy van minden a asztalosműhely, Halfon? 59 00:04:57,200 --> 00:04:59,509 Jól van, ember. -Anya, bántasz! 60 00:04:59,600 --> 00:05:02,273 Ülj nyugodtan. Hagyd abba a mocogást. 61 00:05:02,360 --> 00:05:04,237 Hú, dögös mama, nem, Sami? 62 00:05:05,840 --> 00:05:08,832 Jacko, állj le, szállj le anyádról. Nem vagyok ló! Szállj le... 63 00:05:09,520 --> 00:05:10,509 Hagyd békén a nővéredet. 64 00:05:10,600 --> 00:05:12,113 Sami, vigye el. 65 00:05:12,240 --> 00:05:13,958 Mazal, hallottad? a hentes feleségéről? 66 00:05:14,040 --> 00:05:18,113 A férje elkapta testvérével, 67 00:05:18,200 --> 00:05:20,953 és megölte abban fürdőház a Pinnes utcában. 68 00:05:21,040 --> 00:05:24,032 Akárcsak Cane és Ábel. Istenem! 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,678 Az ő hibája, 70 00:05:25,760 --> 00:05:28,797 megőrjíti mindkettőjüket. Férgek vannak odalent. 71 00:05:28,880 --> 00:05:33,158 A nők minden rossz forrása. - Nem, Mazal, 72 00:05:33,240 --> 00:05:34,593 a férfiak azok! 73 00:05:34,720 --> 00:05:37,234 A férfiak minden rossz forrása. 74 00:05:37,360 --> 00:05:40,955 Igaz, Clara? -Mit kérsz tőlem Nisso? 75 00:05:41,040 --> 00:05:42,951 Kérdezd meg a barátnőidet. 76 00:05:43,160 --> 00:05:45,390 Mi az, anya? Túl sok beszéd... 77 00:05:45,480 --> 00:05:47,311 Szóval? Csak szünetet tartunk. 78 00:05:47,400 --> 00:05:50,392 Mazal, Mazal. Az élet olyan, mint a hagyma. 79 00:05:50,480 --> 00:05:52,755 Ha megpróbálod meghámozni, sírva végződsz. 80 00:05:52,840 --> 00:05:54,398 Elég volt, Rafael. 81 00:05:54,480 --> 00:05:57,199 Az élet egy pite, az élet egy hagyma... 82 00:05:57,280 --> 00:05:58,599 Mikor megyünk pókerezni? 83 00:05:58,680 --> 00:06:02,355 Megtesszük, ne aggódj. -Ezt éjjel-nappal a pókerre gondol. 84 00:06:02,440 --> 00:06:05,557 Ez az, amit gyerekek olyanok, mint manapság. 85 00:06:06,280 --> 00:06:09,431 Clara, édesem. kedvesem. 86 00:06:09,520 --> 00:06:12,512 Egész nap a sarokban ülsz, megvilágítja ezt az udvart. 87 00:06:13,200 --> 00:06:15,668 Miért nem csinálsz engem? egy csésze kávét édesem? 88 00:06:15,840 --> 00:06:18,115 Jesszus, Nisso, annyira el vagy kényeztetve. 89 00:06:18,680 --> 00:06:20,989 Jobb, ha veszel feleséget hogy kávét főzzek neked. 90 00:06:21,080 --> 00:06:23,116 Ne dörzsölje be. 91 00:06:23,200 --> 00:06:24,952 Hol találok valakit olyan jó, mint te? 92 00:06:26,960 --> 00:06:29,235 Ne aggódj, elhozlak a kávéd. - Kedves vagy. 93 00:06:29,920 --> 00:06:32,639 Mekkora nőcsábász! 94 00:06:32,720 --> 00:06:36,030 Szultána, a világ olyan, mint egy uborka. 95 00:06:36,120 --> 00:06:37,109 Néha megvan a kezedben... 96 00:07:11,200 --> 00:07:13,919 Ha meg akarod érinteni, mint csak az ing fölött. 97 00:07:20,800 --> 00:07:24,190 Ziona, hol vagy? -Itt vagyok anya. 98 00:07:24,280 --> 00:07:28,159 Mit csinálsz ott? Gyere haza most. Késő van. 99 00:07:28,240 --> 00:07:30,549 Jön, anya. 100 00:07:44,600 --> 00:07:45,715 Sami? 101 00:07:46,440 --> 00:07:47,873 te vagy az? 102 00:07:54,120 --> 00:07:56,350 Az élet nehéz, nem igaz, Sami? 103 00:08:13,760 --> 00:08:15,034 Hagyd abba az olvasást. 104 00:08:15,120 --> 00:08:17,156 A fény... Nem tudok így aludni. 105 00:08:17,680 --> 00:08:19,477 Akkor fordulj el. 106 00:08:20,320 --> 00:08:22,880 Anya, a fény. 107 00:08:25,880 --> 00:08:29,953 Sami, Sami, elég a könyveket. Elrontod a szemed. 108 00:08:30,040 --> 00:08:31,871 Egy perc múlva anya. Hadd fejezzem be ezt az oldalt. 109 00:08:32,640 --> 00:08:34,551 Jacko, te szegény. 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,355 Remélem, nem támadást kap ma este. 111 00:08:41,800 --> 00:08:42,789 Sami. 112 00:08:43,160 --> 00:08:44,559 A fény. 113 00:08:46,560 --> 00:08:48,710 Sami, neked kell hogy holnap korán keljek. 114 00:08:48,880 --> 00:08:52,077 Nem késhet el a munkából az első napon. 115 00:08:58,400 --> 00:08:59,389 bébi, 116 00:08:59,480 --> 00:09:01,311 Nem sokáig. 117 00:09:03,120 --> 00:09:05,634 Talán jövőre megteheti menj vissza az iskolába. -Igen. 118 00:09:05,920 --> 00:09:08,593 Visszamegyek az iskolába és vissza fogsz menni a padló felmosásához. 119 00:09:08,680 --> 00:09:11,319 – Clara, még nem végeztél? még a nappaliban? " 120 00:09:11,600 --> 00:09:13,716 Miért beszélsz hozzám így? 121 00:09:13,800 --> 00:09:15,392 Nem érted. 122 00:09:15,600 --> 00:09:18,398 Értem én. Szégyelled anyádat. 123 00:09:19,040 --> 00:09:20,075 Ez nem az. 124 00:09:20,160 --> 00:09:22,116 Mi az, hogy "nem az"? 125 00:09:22,200 --> 00:09:23,918 Zavarba hozod az enyémet mások otthonának takarítása? 126 00:09:24,000 --> 00:09:27,356 Hát igen. De beleegyeztem, hogy menjek ki és dolgozom, nem? megtettem. 127 00:09:27,440 --> 00:09:30,273 Igen, megtetted. De ez így megy, Sami. 128 00:09:30,360 --> 00:09:34,114 Te vagy az elsőszülöttem és a fejem ez a család, mert apa elment. 129 00:09:36,760 --> 00:09:39,672 Sami, kicsim. 130 00:11:42,320 --> 00:11:43,833 Mr. Goldfein? 131 00:11:44,000 --> 00:11:45,718 Igen, fiú. mit akarsz? 132 00:11:46,960 --> 00:11:48,951 Anyukám... én... 133 00:11:49,440 --> 00:11:52,671 Sami vagyok. Clara az anyám. 134 00:11:54,760 --> 00:11:58,435 Sami! Te vagy Clara fia. 135 00:11:58,520 --> 00:12:00,272 Hogy felejthettem el? 136 00:12:00,760 --> 00:12:05,675 Anyukád nagyszerű hölgy. Jó munkás. Gyere be, gyere be. 137 00:12:08,320 --> 00:12:09,594 Grossman! 138 00:12:09,680 --> 00:12:11,432 Grossman, gyere ide! 139 00:12:16,200 --> 00:12:19,112 Grossman. -Mi? -Ő Sami. 140 00:12:19,520 --> 00:12:21,112 Nálunk fog dolgozni. 141 00:12:21,360 --> 00:12:24,989 Ügyeljen arra, hogy jól képezze őt. Taníts meg neki dolgokat. 142 00:12:27,080 --> 00:12:28,798 Volt már munkád, kölyök? 143 00:12:29,360 --> 00:12:30,554 Nem. 144 00:12:31,200 --> 00:12:33,270 Itt csak ez kellett. 145 00:12:33,360 --> 00:12:35,351 Mit fogunk csinálni a piszkos kis Frenkkel? 146 00:12:35,440 --> 00:12:36,839 Hagyd abba. 147 00:12:37,200 --> 00:12:39,236 Gyere ide. Gyere ide. 148 00:12:39,320 --> 00:12:40,469 Látod ezt a fickót? 149 00:12:41,360 --> 00:12:42,588 Ez Max. 150 00:12:43,200 --> 00:12:45,031 Csúcskategóriás. 151 00:12:45,440 --> 00:12:47,874 Szeretnél lenni olyan jó, mint ő? 152 00:12:49,200 --> 00:12:51,316 Ne aggódjon, Mr. Goldfein. 153 00:12:51,960 --> 00:12:54,110 Jól fog menni. 154 00:13:19,320 --> 00:13:21,151 Kölyök! Kölyök! 155 00:13:21,600 --> 00:13:23,318 Gyere ide. 156 00:14:46,720 --> 00:14:49,029 Gyere, nézd meg a fiadat, Clara. 157 00:14:49,120 --> 00:14:51,998 Olyan fekete, mint egy arab! 158 00:14:58,080 --> 00:15:00,196 milyen volt? -Finom. 159 00:15:00,280 --> 00:15:02,669 Mr. Goldfein látta magát? - Igen, megtette. 160 00:15:02,760 --> 00:15:05,797 Beszélt veled? - Igen, megtette. - Mit mondott? 161 00:15:05,880 --> 00:15:07,757 Nem szólt semmit. 162 00:15:27,840 --> 00:15:28,989 Jacko. 163 00:15:30,800 --> 00:15:34,270 Miért kap húst? - Dolgozik kemény. Szüksége van az erejére. 164 00:15:34,360 --> 00:15:36,396 én is keményen dolgozom. 165 00:16:07,160 --> 00:16:08,149 Eszik. 166 00:16:31,680 --> 00:16:33,113 Két. 167 00:16:36,360 --> 00:16:37,713 Három. 168 00:16:43,400 --> 00:16:45,118 Hány, Halfon? 169 00:16:45,760 --> 00:16:48,832 Mi a rohanás, ember? 170 00:16:51,320 --> 00:16:52,673 Egy kártya. 171 00:16:52,760 --> 00:16:56,719 Egy különleges. 172 00:17:06,920 --> 00:17:08,319 azt meglátom. 173 00:17:11,960 --> 00:17:15,919 Egy cent. -Fiam, ki fognak takarítani! 174 00:17:16,000 --> 00:17:18,309 Ne aggódj, anya... 175 00:17:20,920 --> 00:17:21,955 Pass. 176 00:17:22,040 --> 00:17:25,953 Őfelsége rendőrsége... -Hagyd békén. 177 00:17:29,560 --> 00:17:31,391 Egy cent... 178 00:17:32,520 --> 00:17:33,589 és egy fillért 179 00:17:34,840 --> 00:17:35,829 felhívni. 180 00:17:35,920 --> 00:17:38,673 Hallottad ezt, Clara? Egy cent és egy fillér. 181 00:17:38,760 --> 00:17:41,035 A nagy Halfon beletesz egy fillért. 182 00:17:41,400 --> 00:17:43,595 Halfon, mit csinálsz? a pénzeddel? 183 00:17:45,840 --> 00:17:49,196 Hol kapsz az összes pénzed? Bunkó. 184 00:17:49,680 --> 00:17:52,069 Hová jutok az összes pénzem? 185 00:17:52,160 --> 00:17:55,709 A kormányzótól. havi fizetést kapok. 186 00:17:55,800 --> 00:17:57,870 Menj, menj innen. 187 00:17:57,960 --> 00:18:00,713 A gyerekeknek, Nagy hős vagy, Nisso. 188 00:18:01,320 --> 00:18:02,594 Mit mondasz, Clara? 189 00:18:02,920 --> 00:18:04,239 Hogy tetszik most? 190 00:18:04,840 --> 00:18:06,353 Csak a gyerekekért vagyok hős? 191 00:18:06,840 --> 00:18:08,990 Hagyj békén, Nisso. Mit akarsz tőlem? 192 00:18:09,320 --> 00:18:11,834 Tudod mit akarok, igaz, Sami? 193 00:18:12,640 --> 00:18:14,790 Valami anya van ott. 194 00:18:15,440 --> 00:18:16,759 Mondd, Sami, 195 00:18:17,200 --> 00:18:21,239 hős vagyok vagy mi? Mondd meg az igazat. 196 00:18:21,320 --> 00:18:24,995 Mondd meg neki, Sami. Mondd meg neki, milyen egér. 197 00:18:25,800 --> 00:18:28,712 Emberek a halálsoron énekelje tovább a nemzeti himnuszt. 198 00:18:29,080 --> 00:18:31,355 És otthon ül. Naplopó! 199 00:18:32,160 --> 00:18:34,435 Naplopó. Az vagy! 200 00:18:35,080 --> 00:18:36,752 Látod ezt a fickót Bejrútból? 201 00:18:36,840 --> 00:18:40,389 Sasson. Ő jobb, mint te! 202 00:18:45,120 --> 00:18:46,678 Nem a francba, Halfon... 203 00:18:46,760 --> 00:18:49,228 Ha nem lennél a legjobb barátom... 204 00:18:52,240 --> 00:18:54,151 én... 205 00:18:58,560 --> 00:19:00,676 Menj játszani a gyerekekkel. 206 00:19:00,760 --> 00:19:04,355 Ha a halálsoron lennék... 207 00:19:04,440 --> 00:19:07,432 Mondanám nekik: "Állj! 208 00:19:07,520 --> 00:19:09,829 "Van egy utolsó kérésem. 209 00:19:10,120 --> 00:19:12,759 – Látni akarom Clarát. 210 00:19:13,440 --> 00:19:15,112 És ott fogok állni megbilincselt, 211 00:19:15,600 --> 00:19:17,272 kész meghalni. 212 00:19:18,080 --> 00:19:21,436 És hozzák is benne a méz. 213 00:19:22,000 --> 00:19:23,877 kedvesem. 214 00:19:24,880 --> 00:19:27,519 És keresni fogok a szemébe 215 00:19:27,760 --> 00:19:35,348 és fel fog állni, mind őszinte és teljes. 216 00:19:37,320 --> 00:19:39,276 Nézzetek rá srácok. 217 00:19:40,280 --> 00:19:43,317 Nézd, hogy áll ott, büszke 218 00:19:43,520 --> 00:19:45,590 mint egy kanca. 219 00:19:46,480 --> 00:19:48,232 És akkor... 220 00:19:48,840 --> 00:19:54,278 Énekelek neki, nagyon halkan... 221 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Hagyd abba, Nisso. Stop. Hagyd abba a baromságot. 222 00:20:06,840 --> 00:20:10,071 Clara, ő tényleg megőrült érted. 223 00:20:10,400 --> 00:20:12,755 Ez minden, amire szükségem van, az én koromban... 224 00:20:13,440 --> 00:20:15,112 Hagyd abba, Nisso. Elég! 225 00:20:15,680 --> 00:20:17,671 Miért állj meg, Clara? 226 00:20:18,440 --> 00:20:20,635 Adhatsz egy csókot, nem tudod? 227 00:20:22,360 --> 00:20:25,432 Elvégre nem vagy szűz. - Hagyd abba, Nisso. Elég. 228 00:20:25,880 --> 00:20:28,155 Menj vissza az asztalhoz, köcsög. 229 00:20:28,640 --> 00:20:30,596 A játék itt van. 230 00:20:35,800 --> 00:20:37,153 Gyerünk, Halfon. 231 00:20:37,240 --> 00:20:38,832 Tedd be a pénzed hol van a szád. 232 00:20:39,440 --> 00:20:41,317 Köhögjön fel. 233 00:20:41,520 --> 00:20:42,794 Itt van egy fillér. 234 00:20:44,000 --> 00:20:46,958 Itt a fizetésem. Látod? 235 00:20:47,400 --> 00:20:52,076 Nézz és tanulj, kölyök cserkész. 236 00:20:53,920 --> 00:20:57,117 Leül. Leül. 237 00:21:02,760 --> 00:21:04,352 Itt a filléred. 238 00:21:12,560 --> 00:21:14,516 És a fizetésed! 239 00:21:24,680 --> 00:21:26,477 Telt ház. 240 00:21:27,120 --> 00:21:29,634 Telt ház, haver! 241 00:21:31,080 --> 00:21:32,752 Jobb a kezed? 242 00:21:34,040 --> 00:21:35,996 Csaló! 243 00:21:37,880 --> 00:21:38,869 Várj, Nisso... 244 00:21:39,640 --> 00:21:41,437 Az enyém jobb. 245 00:21:42,240 --> 00:21:44,231 Négy emelő. 246 00:21:57,720 --> 00:21:59,153 Mondd, anya, 247 00:21:59,480 --> 00:22:02,517 tetszik Nisso? -Nisso? 248 00:22:03,560 --> 00:22:05,994 Nisso, a show-off királya. Akárcsak az apád. 249 00:22:06,560 --> 00:22:08,516 az apám? - Az apád. 250 00:22:08,720 --> 00:22:12,269 Aki mindenkit elvezetne Alexandriában őrült. 251 00:22:12,560 --> 00:22:15,154 De a lovak igen őrjítsd meg. 252 00:22:15,240 --> 00:22:17,071 Minden fizetését megtenné a lovakon. 253 00:22:17,600 --> 00:22:20,194 De szeretett téged. -Természetesen megtette. 254 00:22:20,680 --> 00:22:23,831 Nagyon szeretett engem... Megőrült értem. 255 00:22:24,600 --> 00:22:26,113 Annyira féltékeny lenne... 256 00:22:27,320 --> 00:22:31,916 Tudod, régen szerettem táncolni. A foxtrot, a Charleston. 257 00:22:33,080 --> 00:22:35,548 Az esküvőnk után egyszer látott táncolni... 258 00:22:36,200 --> 00:22:38,953 Nem szólt hozzám három napig azután. 259 00:22:41,160 --> 00:22:43,276 Ennyi idő után, Soha többé nem táncoltam. 260 00:22:45,240 --> 00:22:47,595 Nem is mentem soha utána moziba. 261 00:22:50,880 --> 00:22:56,876 Aggódott, hogy az leszek nézett és megcsípte a sötétben. 262 00:22:58,640 --> 00:23:01,313 Tudod, először Láttam, hogy sapkát visel. 263 00:23:01,400 --> 00:23:04,312 Blondi ablakánál állt órákig. Ott dolgoztam, 264 00:23:04,400 --> 00:23:08,393 várja, hogy kijöjjek. Megvan a szeme. 265 00:23:08,480 --> 00:23:09,993 Anyám azt mondaná nekem: 266 00:23:10,240 --> 00:23:13,038 "Miért mész vele? 267 00:23:13,120 --> 00:23:15,793 "Eltört. Neki nincs két centet összedörzsölni. " 268 00:23:16,520 --> 00:23:19,318 Amikor összeházasodtunk, ő nem még egy váltás fehérneműt is. 269 00:23:19,680 --> 00:23:20,669 Szeretted őt. 270 00:23:22,920 --> 00:23:25,115 Már hat éve mióta meghalt. 271 00:23:25,600 --> 00:23:28,910 Már hat éve mivel hagytam, hogy egy férfi megérintsen. 272 00:23:29,760 --> 00:23:31,318 nem vagy...? 273 00:23:31,400 --> 00:23:34,278 Nem gondolod...? 274 00:23:34,640 --> 00:23:37,552 nem akarod? - Újra házasodni? -Igen. 275 00:23:39,160 --> 00:23:42,675 Nem. Elegem van. 276 00:23:43,400 --> 00:23:46,676 Gyermekeim vannak. nálam van. 277 00:23:46,880 --> 00:23:51,237 De te még fiatal vagy. Te... 278 00:23:52,320 --> 00:23:55,312 Ez a te életed. - Az életem? 279 00:23:56,160 --> 00:23:58,913 Tudod hány éves voltam amikor feleségül vettem apádat? 280 00:23:59,000 --> 00:24:00,991 Tizennyolc. 281 00:24:01,760 --> 00:24:04,274 Egy hónappal később terhes voltam. 282 00:24:05,600 --> 00:24:10,435 Te. Aztán a húgod volt Esti, mielőtt még összerándulhattam volna. 283 00:24:10,520 --> 00:24:11,669 És én... 284 00:24:12,280 --> 00:24:15,192 Tudom, egy anyának nem szabadna így beszél a fiával. 285 00:24:15,280 --> 00:24:17,669 De Sami, te könyveket olvasol, tudod milyen az élet. 286 00:24:19,480 --> 00:24:22,392 Megtagadtam apádat négy évig érint engem. 287 00:24:24,880 --> 00:24:26,791 Mennyire kínlódhatott... 288 00:24:29,600 --> 00:24:31,238 Ezek után... 289 00:24:32,560 --> 00:24:36,599 jött Helena, majd Jacko. 290 00:24:38,440 --> 00:24:40,078 És akkor... 291 00:24:47,720 --> 00:24:49,392 Én, Sami... 292 00:24:50,360 --> 00:24:52,874 nekem nem volt bármilyen más öröm az életemben. 293 00:24:55,760 --> 00:24:57,876 Te vagy az egyetlen örömöm. 294 00:25:12,600 --> 00:25:16,718 Olajbogyó, hagyma. Pont mint egy arab. 295 00:25:20,160 --> 00:25:22,993 A pénzeddel, ehetsz Kaviárt. 296 00:25:23,160 --> 00:25:26,152 A pénzével, olajbogyót és hagymát eszik. 297 00:25:26,440 --> 00:25:29,671 Max, hogy állnak a dolgok Oroszországban? 298 00:25:30,680 --> 00:25:33,717 Frenk, tudod miért nem szeretem az arabokat? 299 00:25:33,800 --> 00:25:37,998 Mindenki tudja. Tudod hagyd ki a beszéd hátralévő részét. 300 00:25:38,080 --> 00:25:40,674 Ráadásul ez már nem vicces. 301 00:25:40,760 --> 00:25:46,630 Sami, mennyibe kerül Grossman és a Goldfein fizet? 302 00:25:46,720 --> 00:25:52,272 Már tanítod őt tőkekérdések? A kis Frenk? 303 00:26:16,880 --> 00:26:18,916 Ez az, Sonya. Bezárunk. 304 00:26:50,120 --> 00:26:53,192 Bezárnál ma nélkülem? -Finom. -Köszönöm. 305 00:26:57,760 --> 00:26:59,478 Viszlát. - Viszlát. 306 00:27:06,400 --> 00:27:07,958 Hímszamár! 307 00:27:11,840 --> 00:27:13,353 Tudod, én is... 308 00:27:14,080 --> 00:27:15,433 Én is szoktam könyveket olvasni az utcán 309 00:27:15,520 --> 00:27:18,512 mígnem egyszer egy villanyoszlop belém futott. 310 00:27:18,600 --> 00:27:20,989 Az az ember valószínűleg lágyabb volt, igaz? 311 00:27:21,080 --> 00:27:24,675 Rendben, megkaptad. -Visszavittelek a boltba. 312 00:27:25,600 --> 00:27:28,353 Akkor miért engedted, hogy elvigyem? -Akkor miért vetted? 313 00:27:28,440 --> 00:27:30,351 el akartam olvasni. 314 00:27:31,200 --> 00:27:33,430 visszaadtam volna. 315 00:27:34,000 --> 00:27:36,798 Ez volt az első alkalom. - Hogy visszaadtad volna? 316 00:27:39,120 --> 00:27:40,758 Gorkij... 317 00:27:47,560 --> 00:27:50,518 Ez francia. -És héberül? 318 00:27:50,600 --> 00:27:53,273 Mikor... míg... 319 00:27:53,360 --> 00:27:55,157 megszerzi a tartozásomat. 320 00:27:59,640 --> 00:28:01,995 Oroszul: Velogech. 321 00:28:04,400 --> 00:28:06,755 OK, nézd. Megvan a könyv. most mehetek? 322 00:28:06,840 --> 00:28:08,432 Hát... 323 00:28:08,720 --> 00:28:11,393 Kíváncsi voltam, hogy megtudjam melyik könyvet vetted. 324 00:28:11,480 --> 00:28:13,755 Most még kíváncsibb vagyok. 325 00:28:13,840 --> 00:28:15,273 Mit szólnál egy csésze teához? 326 00:28:17,160 --> 00:28:18,957 Nem szereted a teát. 327 00:28:20,080 --> 00:28:21,752 Talán...? 328 00:28:28,080 --> 00:28:30,116 Így isszák? Oroszországban? 329 00:28:37,880 --> 00:28:40,838 Jóváhagyod? -Nem rossz. 330 00:28:42,920 --> 00:28:46,913 ott születtél? - Megszülettem itt. A szüleim onnan jöttek, 331 00:28:47,000 --> 00:28:49,150 és oroszul szoktunk beszélni otthon. 332 00:28:51,120 --> 00:28:52,394 mi van veled? 333 00:28:53,760 --> 00:28:55,159 Egyiptom. 334 00:28:56,560 --> 00:29:01,998 És franciául beszéltél otthon? -Ladino. - Nem arab? 335 00:29:02,440 --> 00:29:04,476 Kint csak arabul beszéltünk. 336 00:29:05,520 --> 00:29:08,956 Szóval honnan van a franciád? -Beszéltünk franciául is. 337 00:29:09,040 --> 00:29:14,068 És az iskolában. - héber, ladino, francia, arab... 338 00:29:14,800 --> 00:29:17,678 És egy kis angol. -Angol? 339 00:29:17,760 --> 00:29:19,637 És egy kis olasz. 340 00:29:20,280 --> 00:29:22,032 Valami görög. 341 00:29:23,040 --> 00:29:26,077 És beszélek örményül is. -Szó sem lehet róla! 342 00:29:26,160 --> 00:29:28,435 Felvettem az angolt filmekből. 343 00:29:29,880 --> 00:29:33,714 olasz a szomszédoktól, Görög az apámtól, 344 00:29:33,800 --> 00:29:37,315 és örményül a legjobb barátomtól aki Örményországból származott. 345 00:29:38,880 --> 00:29:41,838 Minden egyiptomi zsidó ennyi nyelvet beszélsz? 346 00:29:42,000 --> 00:29:43,479 A legtöbben igen. 347 00:29:46,640 --> 00:29:49,234 Tudod, ez az első alkalom, hogy... 348 00:29:49,320 --> 00:29:50,992 ittam egy csésze teát... 349 00:29:51,080 --> 00:29:54,595 Egy "frenk". Így ejted ki? 350 00:29:54,680 --> 00:29:57,274 Nem ismertem ezt a szót amíg Izraelbe nem jöttem. 351 00:29:57,360 --> 00:30:02,388 Régebben azt hittem, hogy a "frenk" az egy német törzs, amely meghódította Franciaországot. 352 00:30:04,280 --> 00:30:06,919 Ez nem az azt akartam mondani. 353 00:30:08,120 --> 00:30:12,830 Mit akartál mondani? -Azt akartam mondani... 354 00:30:13,560 --> 00:30:16,154 Ez az első alkalom iszom egy csésze teát 355 00:30:16,240 --> 00:30:18,549 egy szefárd sráccal, aki... 356 00:30:19,000 --> 00:30:22,595 25 nyelven beszél, olvas Gorkij, és... 357 00:30:24,960 --> 00:30:27,190 hány éves vagy? -15 éves vagyok. 358 00:30:27,680 --> 00:30:31,878 Nem, Older. 15 és egy hónap. 359 00:30:52,000 --> 00:30:54,195 Hazavihetsz egy könyvet ha akarod. 360 00:30:54,840 --> 00:30:56,796 Csak szólj amikor megteszed. 361 00:30:58,040 --> 00:31:00,508 Nem tudok otthon olvasni. -Miért ne? 362 00:31:01,240 --> 00:31:03,435 Nos, itt olvashatod amikor csak akarja. 363 00:31:03,520 --> 00:31:06,910 Hagyok neked egy kulcsot lábtörlő alatt. 364 00:31:07,000 --> 00:31:09,639 Nem bánnád? -Nem hiszem. 365 00:31:09,720 --> 00:31:11,438 Ha nem bánom, elmondom. 366 00:31:16,600 --> 00:31:18,909 mennem kell. 367 00:31:23,320 --> 00:31:24,799 Várj egy percet. 368 00:31:25,320 --> 00:31:29,632 mi a neved? -Sami. -Sami. 369 00:31:29,720 --> 00:31:33,713 Elfelejtettél valamit, Sami. Ez a tiéd. 370 00:31:34,320 --> 00:31:35,673 Köszönöm. 371 00:31:42,640 --> 00:31:46,918 mi a neved? -Sonya. -Sonya. 372 00:31:59,960 --> 00:32:01,109 Sami! 373 00:32:01,200 --> 00:32:03,634 Sami! Kapaszkodj. 374 00:32:04,480 --> 00:32:06,948 Jó estét, Rafael. -Jó estét haver. 375 00:32:07,040 --> 00:32:09,076 Most jössz haza a munkából? 376 00:32:10,120 --> 00:32:11,155 Nem. 377 00:32:11,240 --> 00:32:15,711 Útravaló. Férfi leszel... 378 00:32:15,800 --> 00:32:18,075 Nagyszerű. Hallgat. 379 00:32:18,600 --> 00:32:22,593 Sami, emlékszel? mit mondtam neked a dologról? 380 00:32:23,600 --> 00:32:25,989 Ó, az! - Ez... ez... 381 00:32:26,080 --> 00:32:29,356 nem tudom. - Hogy érted? hova mennél még? 382 00:32:29,440 --> 00:32:32,955 Csatlakozz a Haganához? Mindennel azok az emberek? Felejtsd el. 383 00:32:33,040 --> 00:32:36,874 nézd, gyere el valamikor. Ha tetszik, szuper. 384 00:32:36,960 --> 00:32:40,191 Ha nem, akkor nem. Megállapodtunk? 385 00:32:40,440 --> 00:32:42,670 Üzlet. - Add a kezed. 386 00:32:42,760 --> 00:32:45,593 Oké, most menj el mosakodni. 387 00:33:22,560 --> 00:33:25,836 Clara, édesem. nem tudom mit csinálnék nélküled. 388 00:33:26,240 --> 00:33:27,275 Nisso, 389 00:33:27,680 --> 00:33:30,399 Nem tudom, mit tennél nélkülem is, de... 390 00:33:30,640 --> 00:33:34,155 Megkértél varrni, én varrtam. De nekem ez nem lesz. 391 00:33:34,240 --> 00:33:37,437 Nem lesz mit, Clara? - Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. 392 00:33:37,520 --> 00:33:39,795 nem tudom mi van ebben a matracban. 393 00:33:39,880 --> 00:33:42,952 Nem mondtad el. én nem szeretné tudni. Nem, ne mondd el. 394 00:33:44,120 --> 00:33:48,398 Nincs mit mondanom, Clara. Ez jobb nem tudod mi az. 395 00:33:48,480 --> 00:33:50,755 Minél többet tudsz, annál jobban aggódsz. 396 00:33:50,840 --> 00:33:53,957 De ami a szívemben van, édesem, életem, 397 00:33:54,040 --> 00:33:55,837 egy egész óceán. 398 00:33:56,120 --> 00:33:58,190 angol szappan. -Angol mi? 399 00:33:58,280 --> 00:34:00,510 Ezt használtuk hogy mondjuk vissza Egyiptomban. 400 00:34:00,600 --> 00:34:02,955 Az vagy. angol szappan. 401 00:34:03,040 --> 00:34:07,033 Sok habot csinálsz. -Igazad van Clara. 402 00:34:07,320 --> 00:34:11,154 Sok habot készítek. Semmit sem akarsz ebből. 403 00:34:16,080 --> 00:34:17,718 Hagyd abba, Nisso. 404 00:34:22,000 --> 00:34:23,797 Nisso, hagyd abba. 405 00:34:24,280 --> 00:34:25,872 Miért, Clara? 406 00:34:26,280 --> 00:34:28,748 Te itt vagy, én itt vagyok. 407 00:34:29,040 --> 00:34:30,758 A matrac itt van. 408 00:34:31,200 --> 00:34:33,430 Az éjszaka fiatal és fiatal vagy. 409 00:34:33,640 --> 00:34:38,873 Nincs hold, de kinek kell ha itt vagy, Clara. A holdam. 410 00:34:40,680 --> 00:34:43,877 Nisso, hagyd abba. sikítani fogok. -Miért kiabálsz, Clara? 411 00:34:43,960 --> 00:34:46,076 fel akarsz ébredni fel a szomszédok? 412 00:34:46,520 --> 00:34:48,636 Mondd, miért nem. Csendesen. 413 00:34:50,040 --> 00:34:54,192 Nisso, nem vagyok a kedvesed vagy a holdad. 414 00:34:54,280 --> 00:34:58,159 Nem vagyok a szerelmed. Özvegy vagyok, négy gyerekem van. 415 00:34:58,240 --> 00:35:02,870 Nincs elég bajom? Te vagy most minden, amire szükségem van. -Igen Clara. 416 00:35:02,960 --> 00:35:05,190 Én vagyok az, akire szüksége van. 417 00:35:05,280 --> 00:35:09,319 Vannak gyerekeid és problémáid, de nincs szerelem. 418 00:35:09,400 --> 00:35:13,712 Túl vagyok a szerelemmel. -Te vagy, Clara? -Igen. 419 00:35:13,800 --> 00:35:15,995 Igazán? - Tényleg nagyon. 420 00:35:18,440 --> 00:35:23,719 Hat éve vagyok özvegy. Sokan hívtak, nem vettem fel. 421 00:35:23,800 --> 00:35:26,553 Miért? Mert szükségem van egy gyűrűre először az ujjamon. 422 00:35:26,640 --> 00:35:29,871 És te nem házasodsz össze. 423 00:35:30,280 --> 00:35:32,840 Clara, szerelmem, egy gyűrű? Ezer gyűrű. 424 00:35:32,920 --> 00:35:36,754 Mindegyikért adnék egy gyűrűt ujját. az életemet adnám neked. 425 00:35:36,840 --> 00:35:38,478 De nem én birtokom az életem. 426 00:35:38,560 --> 00:35:41,677 És nem tudom mi lesz velem holnap. 427 00:35:42,200 --> 00:35:47,479 igazad van. Nem kellene. Van elég bajod. 428 00:35:53,160 --> 00:35:55,515 Nisso, bízz bennem. 429 00:35:56,520 --> 00:35:57,999 Gyerünk. 430 00:36:00,000 --> 00:36:01,991 A kívánságod az én parancsom. 431 00:36:02,600 --> 00:36:06,513 Nem akarod? Finom. holnap újra megpróbálom. 432 00:36:34,480 --> 00:36:35,993 Mi az, Sami? 433 00:36:36,200 --> 00:36:39,829 Szerintem a fúró elromlott. 434 00:36:41,160 --> 00:36:42,513 Meg van hajlítva. 435 00:36:43,040 --> 00:36:44,553 Várj, oké? 436 00:36:45,560 --> 00:36:47,198 Hogy van minden, Sami? 437 00:36:48,920 --> 00:36:51,150 Szar. - Nincs változás? 438 00:36:51,720 --> 00:36:54,439 Igen, van változás. A lyukban. - Melyik lyukban? 439 00:36:55,520 --> 00:36:57,590 A fúró lyuk. 440 00:36:59,920 --> 00:37:02,559 Sami, ha nem harcolsz ellenük, össze fognak szarni veled. 441 00:37:02,640 --> 00:37:05,154 Véget vetnek neked. hallasz engem? 442 00:37:06,640 --> 00:37:08,153 Látlak itt, 10 év múlva, 443 00:37:08,240 --> 00:37:10,435 ugyanannál a fúrónál ülve, lyukakat készíteni. 444 00:37:10,840 --> 00:37:12,558 Mi van ezzel a kántálással ott, max? 445 00:37:12,800 --> 00:37:16,349 Elnézést, uram? - Hagyd abba a játékot a játékaidat. hallasz engem? 446 00:37:16,440 --> 00:37:19,671 Grossman... - Fogd be! nem akarom hogy még egy szót halljak tőled! 447 00:37:20,080 --> 00:37:22,071 Beteg vagyok és fáradt a vicceidből. 448 00:37:22,160 --> 00:37:23,718 Hatással van az itteni dolgozóimra. 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,472 Nem tudom mit te akar tőle sem. 450 00:37:25,560 --> 00:37:28,233 És te, ha nem menj vissza a munkahelyedre, 451 00:37:28,320 --> 00:37:31,039 hazamehetsz, és ne fáradj vissza! 452 00:37:31,120 --> 00:37:34,032 Gyerünk! - Ne kiabálj, Grossman. 453 00:37:34,320 --> 00:37:35,992 Nem ijesztesz meg senkit. 454 00:37:36,080 --> 00:37:37,399 Maradj ott. 455 00:37:38,160 --> 00:37:40,071 Maradj ott, ahol vagy, mondtam! 456 00:37:40,480 --> 00:37:44,109 Ne kiabálj, Grossman. Ez nem egy izzasztóműhely. 457 00:37:45,200 --> 00:37:47,031 Fogd be és menj vissza dolgozni. 458 00:37:47,120 --> 00:37:48,678 Ez nem a munkásszövetség, sem. 459 00:37:49,000 --> 00:37:52,709 Nem a szakszervezet? Megcsináljuk a szakszervezetet. 460 00:37:53,840 --> 00:37:56,308 Max, te szervezel? sztrájkot? 461 00:37:56,400 --> 00:37:58,277 Kirúglak, Max. 462 00:37:58,360 --> 00:37:59,918 Kirúglak, mint... 463 00:38:00,000 --> 00:38:01,831 mint egy kutya! 464 00:38:03,560 --> 00:38:05,118 Mit csinálsz, Asher? 465 00:38:05,200 --> 00:38:09,432 Menjen vissza a darálójához. Jelenleg! Ennek nem lesz jó vége, emberek. 466 00:38:09,520 --> 00:38:11,715 Menj vissza a darálóhoz mondtam. 467 00:38:12,040 --> 00:38:14,076 Hívom a rendőrséget! 468 00:38:17,360 --> 00:38:18,713 A rendőrség? 469 00:38:36,200 --> 00:38:40,034 Mit csinálsz odabent? Menj ki! Csatlakozz a barátaidhoz! 470 00:38:51,720 --> 00:38:54,029 Sami, velünk jössz? 471 00:38:54,320 --> 00:38:57,232 hova? -Megyünk a szakszervezeti épület. A Brener-ház. 472 00:38:58,760 --> 00:39:00,637 muszáj mennem? 473 00:39:00,720 --> 00:39:02,915 Csak ha akarod. 474 00:39:03,000 --> 00:39:06,913 Maradjak? -Nem kell, Sami. 475 00:39:47,920 --> 00:39:49,956 Helló. -Helló. 476 00:39:50,440 --> 00:39:52,192 Megzavarom? 477 00:39:52,600 --> 00:39:54,192 Nem. Gyere be. 478 00:39:54,680 --> 00:39:58,036 Azt mondtad, hogy idejöhetek ha akarnám. 479 00:40:00,240 --> 00:40:01,389 Leül. 480 00:40:04,960 --> 00:40:06,837 ma nem dolgozol? 481 00:40:07,360 --> 00:40:10,557 Feltűnőek vagyunk. -Meglepő? 482 00:40:10,720 --> 00:40:16,158 megyek ebédelni. Akar néhány? - Már ettem. Köszönöm. 483 00:40:20,720 --> 00:40:23,359 És akkor? -És akkor elhagytam a Kibucot. 484 00:40:23,440 --> 00:40:26,750 És a férjed? - Ott maradt, kukoricát termeszt és a saját hasát. 485 00:40:26,840 --> 00:40:29,877 Látod őt valaha? - Már nem sokáig. 486 00:40:29,960 --> 00:40:33,191 Arra gondoltam, hogy egy kibucba költözök egyszer. -Talán. Miért ne? 487 00:40:33,280 --> 00:40:36,352 De 10 év után elmentél. - Megtettem, igen. 488 00:40:36,440 --> 00:40:39,716 A bajtársiasság érzése. -Huh? - A bajtársiasság érzése. 489 00:40:39,800 --> 00:40:43,588 Sonyának nincs esze a bajtársiasságról. Ő egy magányos. 490 00:40:43,680 --> 00:40:46,752 Nem szerettem őket eléggé, szóval nem szerettek. 491 00:40:46,840 --> 00:40:50,150 És jobban szeretsz egyedül lenni? -Nem tudom. Jelenleg igen. 492 00:40:50,240 --> 00:40:54,028 Azt tehetek, amit akarok, és nem amit a taggyűlés dönt. 493 00:40:54,120 --> 00:40:56,350 Kizárólag. Nincs 200 fős család, 494 00:40:56,440 --> 00:40:59,352 nincs férj. És mindannyian tudják, mi az a legjobb számomra, hogyan éljek. 495 00:40:59,440 --> 00:41:01,954 Kit kellene szeretnem, akivel beszélnem kellene. 496 00:41:02,040 --> 00:41:04,838 A hátsó udvarunk olyan, mint egy kibuc. 497 00:41:04,920 --> 00:41:07,718 Egy 50 fős család és egy anya. 498 00:41:07,800 --> 00:41:11,110 És éjjel nem tudsz olvasni, vagy akár csak egy percet is szánj magadra. 499 00:41:11,200 --> 00:41:15,398 Nincs hová futni. És mindenki tanácsot ad. 500 00:41:15,760 --> 00:41:18,399 Igen, de nem tudom. - Mi az? 501 00:41:18,480 --> 00:41:21,358 Mit akarok kezdeni az életemmel. - Én sem tudom még. 502 00:41:21,440 --> 00:41:23,078 És 25 éves vagyok. 503 00:41:23,560 --> 00:41:25,551 Amikor kicsi voltam, Zongorázni akartam, 504 00:41:25,800 --> 00:41:29,156 De egy sem volt a kibucban, hát hegedültem. 505 00:41:29,400 --> 00:41:32,233 10 évig játszottam vele, és... 506 00:41:35,240 --> 00:41:38,232 Ha eljön az ideje, tudni fogod. Talán. 507 00:41:38,320 --> 00:41:40,436 És ha nem, ez is jó. 508 00:41:41,080 --> 00:41:44,629 Például most már tudom hogy mennem kell dolgozni. 509 00:41:54,680 --> 00:41:56,398 Végül... 510 00:41:57,000 --> 00:41:59,195 vége. 511 00:42:05,280 --> 00:42:07,635 Mennyi az idő? -Hat óra, azt hiszem. 512 00:42:07,720 --> 00:42:09,073 Késő van. 513 00:42:24,280 --> 00:42:27,431 Azt hittem, képes leszek rá hogy befejezze a könyvet. 514 00:42:30,200 --> 00:42:32,395 Holnap fejezd be. 515 00:42:35,000 --> 00:42:37,195 tetszett? 516 00:42:38,440 --> 00:42:40,032 Nem annyira. 517 00:42:41,800 --> 00:42:43,233 Miért ne? 518 00:42:43,760 --> 00:42:46,194 Nem értettem, azt hiszem. 519 00:42:46,280 --> 00:42:50,239 Hogyan tudja eladni magát mindazoknak a vén gúzsoknak pénzért? 520 00:42:53,280 --> 00:42:55,953 Jobban járna könyvesboltban dolgozik. 521 00:42:57,000 --> 00:43:01,516 Nem, úgy értem, Megkapom a pénzes részt, de... 522 00:43:01,600 --> 00:43:04,717 Hogyan is tehette, anélkül, hogy szerette volna őket? 523 00:43:07,160 --> 00:43:10,470 Hogyan tudták, anélkül, hogy szerette volna? 524 00:43:13,320 --> 00:43:15,595 Ez nem ugyanaz. 525 00:43:19,280 --> 00:43:22,716 Ha én lennék, nem tudnám megtenni. - Mit nem tudtál csinálni? 526 00:43:24,000 --> 00:43:25,911 Voltál már szerelmes? 527 00:43:26,960 --> 00:43:28,552 Nem tudom. 528 00:43:28,640 --> 00:43:30,517 van barátnőd? 529 00:43:30,920 --> 00:43:34,515 régen, de most tartózkodom. 530 00:43:34,600 --> 00:43:35,953 Tartózkodni? 531 00:43:37,320 --> 00:43:40,392 Ez már nem érdekel. úgy értem... 532 00:43:40,480 --> 00:43:44,758 Kimenni, filmet nézni, séta a tengerparton, 533 00:43:44,840 --> 00:43:46,956 és akkor minden... 534 00:43:50,360 --> 00:43:53,193 nem érdekel az általam ismert lányokban. 535 00:43:59,120 --> 00:44:02,635 Hát én maradnék, de mennem kell. 536 00:44:09,400 --> 00:44:11,118 Anyám aggódni fog. Ő... 537 00:44:11,600 --> 00:44:15,718 Igen, inkább menj haza. 538 00:45:24,000 --> 00:45:25,433 "Figyelem: egy zsidó katona bebörtönözte az ellenség 539 00:45:25,520 --> 00:45:27,272 – ítélték el a britek korbácsolásnak hódító. 540 00:45:27,360 --> 00:45:29,157 "Ha a büntetést végrehajtják, A brit tisztek szenvedni fognak. 541 00:45:29,240 --> 00:45:30,229 "Aláírva: A nacionalista Hadsereg szervezete. " 542 00:45:53,320 --> 00:45:54,719 Sami. 543 00:45:55,360 --> 00:45:57,874 mit keresel itt? 544 00:45:57,960 --> 00:46:01,555 Gondolj anyukádra! Futás körülötte az éjszaka halotti. 545 00:46:01,640 --> 00:46:04,234 Jackass! Camel! 546 00:46:06,760 --> 00:46:08,512 Sasson, hol vagy? 547 00:46:09,400 --> 00:46:14,758 Itt vagyok, Abu Jaber. Oda, gyorsan! Fuss haza! 548 00:46:19,400 --> 00:46:21,789 Kik voltak ezek az emberek, Sasson? 549 00:46:21,880 --> 00:46:25,953 mit tudok én? Senki. Menjünk. 550 00:46:42,240 --> 00:46:46,233 Holnap menj a gyógyszertárba és mindent felvesz a listámra. 551 00:46:46,560 --> 00:46:48,278 Ne aggódj, Clara. 552 00:46:48,360 --> 00:46:52,592 Jacko jó lesz. - Remélem, doktor úr. remélem igen. 553 00:46:52,680 --> 00:46:54,591 Olyan jó fiú. 554 00:47:18,520 --> 00:47:20,829 Hogy van, anya? - Hogy van? 555 00:47:21,200 --> 00:47:22,952 Ha itt lennél, tudnád. 556 00:47:23,040 --> 00:47:24,189 De anya, én... 557 00:47:24,280 --> 00:47:27,875 Nincs de. Tudom, hol voltál, és én nem akarok ebből semmit! 558 00:47:27,960 --> 00:47:30,713 Nem akarom ezt. Hagyd ezt másoknak. 559 00:47:32,080 --> 00:47:34,150 Minden, amire most szükségem van az, hogy elkapják. 560 00:47:35,600 --> 00:47:36,999 hova mész? 561 00:47:37,080 --> 00:47:39,469 Gyerünk, ülj le. beszélni akarok veled. 562 00:47:49,600 --> 00:47:52,717 Mr. Goldfein azt mondta, hogy nem két napja dolgozott. 563 00:47:53,200 --> 00:47:54,315 így van. 564 00:47:55,120 --> 00:47:57,270 És nem mondtál nekem semmit? 565 00:47:57,600 --> 00:47:59,556 Hová mész minden reggel a hátizsákoddal? 566 00:47:59,640 --> 00:48:01,278 mit csinálsz egész nap? 567 00:48:01,520 --> 00:48:04,273 megyek a műhelybe. -Menj a műhelybe. 568 00:48:04,360 --> 00:48:05,918 És te nem dolgozol? 569 00:48:06,360 --> 00:48:08,316 Sztrájkot tartunk. - Sztrájkot? 570 00:48:08,400 --> 00:48:11,358 Milyen sztrájk? akarod Goldfein engem is kirúg? 571 00:48:11,440 --> 00:48:15,513 De mindenki más... -Te nem mindenki! Ne légy olyan, mint ők! 572 00:48:15,600 --> 00:48:18,433 De hogy ne? - Megteheted Sami. Tudod. 573 00:48:18,520 --> 00:48:20,272 Ha tehetem, azt is kibírod. 574 00:48:20,360 --> 00:48:23,193 Gondolj az édesanyádra. -De mit akarsz, mit tegyek? 575 00:48:23,280 --> 00:48:25,236 Mit akarsz, mit tegyek? 576 00:48:25,320 --> 00:48:27,038 Azt mondtad, hogy szerezzek munkát, megtettem. 577 00:48:27,120 --> 00:48:31,398 Nem én döntöttem a sztrájk mellett. -Ne kiabálj velem. 578 00:48:32,240 --> 00:48:35,232 Nem tudom ezt tovább csinálni, Sami. Nincs energiám ehhez. 579 00:48:36,880 --> 00:48:38,518 Nem segítesz nekem, Sami. 580 00:48:39,960 --> 00:48:42,633 Mi lesz velünk, max? - Tényleg nem tudom. 581 00:48:42,720 --> 00:48:45,792 Ez a sztrájk túl sokáig tart. Ez nem lehet jó. 582 00:48:45,880 --> 00:48:47,598 Nem gondolod, hogy megnyerjük? 583 00:48:47,680 --> 00:48:52,196 Nézd, azt akarjuk, hogy Goldfein aláírja megállapodást a szakszervezettel. 584 00:48:52,280 --> 00:48:55,397 Ennyi lenne egy teljesítmény. Győzelem... 585 00:48:55,560 --> 00:48:59,599 nézd, még ha Goldfein ad is nekünk heti egy fillér fizetésemelés, 586 00:48:59,680 --> 00:49:03,878 továbbra is lyukakat fogsz fúrni, Az Asher örökre fémet fog vágni 587 00:49:03,960 --> 00:49:05,439 és én... 588 00:49:06,040 --> 00:49:11,512 Nem, Sami. Legalább elmehetsz és szerezzen érettségit. 589 00:49:11,960 --> 00:49:15,589 Mehetsz esti iskolába vagy szakmát tanulni. 590 00:49:15,840 --> 00:49:18,195 De mit csináljak a számlákkal? 591 00:49:18,280 --> 00:49:20,794 Rengeteg Goldfein van odakint. Találsz valamit... 592 00:49:22,800 --> 00:49:24,233 Az arc! Üsd az arcába! 593 00:49:25,840 --> 00:49:27,796 Az arcba, az arcba! -Kommunista! 594 00:49:32,480 --> 00:49:33,879 Menj vissza Oroszországba! 595 00:50:39,880 --> 00:50:41,029 Többet akarsz? 596 00:50:41,120 --> 00:50:42,314 Nem. 597 00:50:42,400 --> 00:50:44,391 Vedd le az inged. 598 00:50:58,840 --> 00:51:00,592 Menj takarítani. 599 00:52:06,400 --> 00:52:07,435 Így nézel ki. 600 00:52:31,080 --> 00:52:34,993 Biztos, hogy itt maradhatok? - Biztos vagyok benne. 601 00:52:35,240 --> 00:52:37,800 Hacsak nem akarsz inkább kimenni az utcán kijárási tilalom idején, 602 00:52:37,880 --> 00:52:40,599 és börtönbe zárják éjszakára. 603 00:52:40,680 --> 00:52:42,033 Olyan bögrével, mint a tied... 604 00:52:42,320 --> 00:52:44,675 a britek soha nem engednek el. 605 00:56:03,640 --> 00:56:04,629 Sami. 606 00:56:06,240 --> 00:56:07,639 Sami. 607 00:56:16,200 --> 00:56:17,758 Sami. 608 00:59:13,320 --> 00:59:14,309 Anya? 609 00:59:27,440 --> 00:59:28,873 hol voltál? 610 00:59:32,960 --> 00:59:34,996 Megkérdeztem, hol vagy. 611 00:59:39,760 --> 00:59:42,035 Ez azért van, hogy megtartsam egész éjszaka aggódva. 612 00:59:42,240 --> 00:59:45,152 Ez az utolsó alkalom megpofozsz anya. 613 00:59:45,240 --> 00:59:48,835 hallasz engem? Utoljára! 614 01:00:05,400 --> 01:00:06,879 Ne nyúlj hozzám. 615 01:00:23,280 --> 01:00:25,510 A szendvicsed a konyhában van. 616 01:00:25,600 --> 01:00:29,115 Menj, hajrá. Sztrájkolj a műhelyben. 617 01:00:29,200 --> 01:00:31,270 Nem megyek vissza a Goldfeinhez. 618 01:00:31,360 --> 01:00:34,158 Nem akarom a jótékonyságát. -Nem akarod? 619 01:00:35,080 --> 01:00:36,149 Finom. 620 01:00:37,840 --> 01:00:39,990 Tedd, ahogy tetszik. 621 01:00:41,840 --> 01:00:43,478 én sem akarom. Hallasz engem? 622 01:00:43,560 --> 01:00:45,994 én sem akarom. 623 01:00:46,080 --> 01:00:49,629 végeztem. Mostantól fogsz gondoskodni a testvéredről. 624 01:00:49,720 --> 01:00:51,278 ki is tettem a részem. hallasz engem? 625 01:00:51,360 --> 01:00:53,351 Eleget áldoztam. Nem csinálom többet. 626 01:00:53,440 --> 01:00:55,908 Ha férfi vagy, nem kell anyád többé. 627 01:00:56,720 --> 01:00:59,109 Egy férfinak vigyáznia kell az övéire anya, nem fordítva. 628 01:00:59,200 --> 01:01:00,758 Egy férfi... 629 01:01:05,440 --> 01:01:08,637 Nézd meg magad. Mit veszíthet? Arany szíve van. 630 01:01:08,720 --> 01:01:11,678 Igazi, művelt ember. 631 01:01:12,080 --> 01:01:15,789 Mondtad neki, hogy négy gyerekem van? -Persze tettem. 632 01:01:16,280 --> 01:01:19,317 Nem tudok erről, Koka asszony. - Mit kell tudni? 633 01:01:19,400 --> 01:01:22,836 Menj ki vele párszor, talán szerencséd lesz. -Talán. 634 01:01:27,880 --> 01:01:30,440 Legalább szedd a lábad le az ágyról. 635 01:01:53,640 --> 01:01:58,031 Ma ez nem neked szól, Nisso. -Nekem mikor lesz Clara? 636 01:01:58,120 --> 01:02:02,750 Tessék. Vágja ki a szemem így nem kell ezt néznem. 637 01:02:02,840 --> 01:02:04,751 Koka asszony, Mikor jön ide? 638 01:02:04,840 --> 01:02:07,434 Bármelyik percben itt kell lennie. Pontos ember. 639 01:02:07,720 --> 01:02:10,359 Mazal, Mazal. Mi történik hogy belőled váljak, Mazal? 640 01:02:10,440 --> 01:02:12,476 Mi lesz velem, Clara? 641 01:02:12,840 --> 01:02:15,718 Öreg anyád. fogsz kidobni az utcára? 642 01:02:15,800 --> 01:02:18,997 Még nem megyek férjhez, anya. Még nem. 643 01:02:19,080 --> 01:02:22,959 Koka, hol találtad ezt a srácot? Van pénze? 644 01:02:23,040 --> 01:02:25,793 Szerinted megtenném hozz egy koldust találkozni veled? 645 01:02:25,880 --> 01:02:28,792 Van háza, egy föld, néhány csirke. 646 01:02:28,880 --> 01:02:30,950 Isten adjon neki bármi is hiányzik belőle. 647 01:02:34,200 --> 01:02:37,272 Isten segítsen minket. Mit fogsz most csinálni, elmenni a földre dolgozni? 648 01:02:37,360 --> 01:02:39,032 Hagyd abba, mama. 649 01:02:39,120 --> 01:02:42,476 Legyél gazda? 650 01:02:46,800 --> 01:02:47,915 Helló. 651 01:02:49,120 --> 01:02:50,678 Hello, Mr. Haim. 652 01:02:53,280 --> 01:02:55,350 Clara, Mr. Haim Zinger. 653 01:02:55,440 --> 01:02:56,839 Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 654 01:02:56,920 --> 01:02:59,150 Kérem, üljön le. -Köszönöm. 655 01:03:06,280 --> 01:03:09,590 Tessék. -Köszönöm. -Szívesen. 656 01:03:24,040 --> 01:03:27,430 Rafael vagyok. Clara unokatestvére vagyok. 657 01:03:27,960 --> 01:03:29,075 Örülök, hogy találkoztunk. 658 01:03:29,160 --> 01:03:32,755 Ő pedig Sasson, az unokatestvérem. -Örülök, hogy találkoztunk. 659 01:03:33,920 --> 01:03:37,708 Ő Mazal, Clara anyja. -Örülök, hogy találkoztunk. -Hasonlóképpen. 660 01:03:37,800 --> 01:03:40,030 Ő pedig Szultána, a feleségem. 661 01:03:48,040 --> 01:03:50,793 Nem iszol egy kis Arak-ot? - Nem, nem. Köszönöm. 662 01:03:53,880 --> 01:03:55,313 Egyél egy olajbogyót. 663 01:03:57,160 --> 01:03:58,991 Egy uborka. 664 01:04:06,440 --> 01:04:07,634 Szép itt. 665 01:04:08,600 --> 01:04:11,797 Mi a szép? Szép... Ez egy szemétlerakó. 666 01:04:11,880 --> 01:04:13,996 Régen szép volt. 667 01:04:15,440 --> 01:04:19,115 mit mondott? Mi a neve? 668 01:04:19,200 --> 01:04:23,239 Zinger. - Mit jelent a Zinger? -Énekes. 669 01:04:23,920 --> 01:04:26,992 Énekes? Énekeljen valamit, hogy halljuk... 670 01:04:29,760 --> 01:04:33,753 Miért nem mondtad, hogy ilyen? - Például mit? Ő egy férfi! 671 01:04:33,840 --> 01:04:36,229 Magasan-mélyen kerestem őt. 672 01:04:36,720 --> 01:04:41,589 Hogy fogok most megszabadulni tőle? - Pont neked való, Clara. 673 01:04:42,080 --> 01:04:44,230 Meshulam. - Mi újság? -Semmi. 674 01:04:44,320 --> 01:04:46,276 Mi folyik itt? - Ünnep. 675 01:04:46,360 --> 01:04:48,396 Később találkozunk. 676 01:04:50,120 --> 01:04:52,998 Azért? Elhagysz ezért? 677 01:04:53,080 --> 01:04:57,153 Kilenc éves voltam, amikor megérkeztem Jeruzsálem. A Hederben tanultam. 678 01:04:57,240 --> 01:05:00,789 És amikor 16 éves voltam Beléptem a zsidó ezredbe. 679 01:05:00,880 --> 01:05:02,871 Hallottad ezt, Clara? Oroszországból származik. 680 01:05:02,960 --> 01:05:04,678 Ben Gurion barátja... 681 01:05:05,400 --> 01:05:06,628 Hol vannak a gyerekeid? 682 01:05:06,720 --> 01:05:09,109 Kifelé sétálni. Hamarosan hazajönnek. 683 01:05:09,520 --> 01:05:11,556 Sami, gyere ide. 684 01:05:14,040 --> 01:05:16,349 Ő Sami, a legidősebb. 685 01:05:16,440 --> 01:05:18,112 Egy kávét, Mr. Zinger? 686 01:05:18,280 --> 01:05:20,430 Nem kell hívnod Zinger úr. 687 01:05:20,760 --> 01:05:24,912 Haim jól van. Csak Haim. -Bocs, nem vagyok ehhez szokva. 688 01:05:32,920 --> 01:05:34,831 És ő askenázi. 689 01:05:34,920 --> 01:05:37,593 Így? Mindannyian zsidók vagyunk. 690 01:05:37,680 --> 01:05:41,593 Hála őseinknek, Ábrahám, Izsák és Jákob. 691 01:05:42,520 --> 01:05:45,751 Túl öreg. A férjemmel egyidős. 692 01:05:45,840 --> 01:05:47,671 Elég, anya! 693 01:05:49,280 --> 01:05:53,717 Hány éves volt a férjed, nyugodjon békében? 694 01:05:55,200 --> 01:06:00,638 Öregség, Mrs. Mazal, nem években mérik. 695 01:06:04,520 --> 01:06:08,274 Nissim Hudara. Jól mondod. 696 01:06:08,360 --> 01:06:09,554 mit mondtam? 697 01:06:09,640 --> 01:06:12,677 Nem, tényleg. Ha nem mondták volna, hogy... 698 01:06:13,240 --> 01:06:17,438 Clara anyja, mondhatnám te voltál a nővére. 699 01:06:22,800 --> 01:06:25,837 Isten bocsásson meg. -Ne törődj vele. 700 01:06:30,080 --> 01:06:32,150 Egészségedre. Egészségére. 701 01:06:32,760 --> 01:06:35,479 szefárdok és Arak mindig együtt járunk... 702 01:06:41,360 --> 01:06:43,316 Sami! 703 01:06:44,120 --> 01:06:46,190 Hogy tartja a fúrót? 704 01:06:46,520 --> 01:06:47,748 Menj át. 705 01:06:55,400 --> 01:06:57,550 Sami, mikor lesz az esküvő? 706 01:06:58,840 --> 01:07:01,479 Halfon! -Mi? -Hol van a láncfűrész kulcsa? 707 01:07:01,560 --> 01:07:05,075 Abban a dobozban. Hányszor el kell mondanom? A dobozban. 708 01:07:05,840 --> 01:07:10,914 Tedd ide a kezed, fogja meg a fogantyút és fordítsa el. 709 01:07:11,240 --> 01:07:13,959 Látod? Tessék. 710 01:07:18,760 --> 01:07:22,673 Mondd, Sami, számíthatok rád ma este? 711 01:07:24,480 --> 01:07:27,313 Halfon. -Mi? - A ragasztó belefolyik a kávéjába. 712 01:07:27,400 --> 01:07:29,356 Istenem! 713 01:07:32,040 --> 01:07:33,712 Oda megy a kávém. 714 01:08:34,640 --> 01:08:35,629 "Halfon" 715 01:09:04,800 --> 01:09:07,075 Elalszik. Aludj... 716 01:09:12,800 --> 01:09:14,233 Mindnyájan, keljetek fel! 717 01:09:18,000 --> 01:09:18,989 Te! Kelj fel! 718 01:09:19,080 --> 01:09:21,719 Nekem nem jó. Nem jó. Beteg. 719 01:09:22,040 --> 01:09:27,034 Nem, nem. A férjem! Apa! 720 01:09:27,120 --> 01:09:28,348 Négy gyerek! 721 01:09:28,440 --> 01:09:30,556 Négy gyerek. beteg... 722 01:09:30,640 --> 01:09:32,870 Hagyj békén! 723 01:09:34,160 --> 01:09:37,072 Én, nem jó... -Jacko! 724 01:09:39,400 --> 01:09:41,311 Kelj fel, te rohadt zsidó! 725 01:09:44,920 --> 01:09:48,799 Én, nem lő. beteg vagyok. 726 01:09:48,880 --> 01:09:51,952 Én angolul. Nem lő... 727 01:10:09,760 --> 01:10:11,591 Vedd azt a két barom. -Nem! 728 01:10:11,680 --> 01:10:17,676 Nem! Gyermekek! Én mama! Lőj ide! 729 01:10:18,840 --> 01:10:21,434 Lőj ide! Nekem! Mama! 730 01:10:22,360 --> 01:10:24,078 Gyermekeim! 731 01:10:56,640 --> 01:10:58,551 A fenébe is. 732 01:10:58,640 --> 01:11:01,996 Azt tervezik, hogy megölnek minket? Három nap telt el! 733 01:11:04,280 --> 01:11:05,952 kimegyek. 734 01:11:06,040 --> 01:11:09,953 Nincs gyógyszerem Jackónak nincs kaja. elmentem. 735 01:11:12,240 --> 01:11:15,073 Istenem, Clara, hol vagy? megy? Embereket lőnek! 736 01:11:15,160 --> 01:11:18,391 Lövés? Finom. Csak egyszer halsz meg. 737 01:11:24,360 --> 01:11:25,713 Rendben van. 738 01:11:50,080 --> 01:11:51,308 Stop! 739 01:11:52,640 --> 01:11:55,677 Menj vissza. Menj vissza haza! 740 01:11:56,600 --> 01:12:01,071 Élelmiszer! Gyerekek... étel. kaját akarok. 741 01:12:02,160 --> 01:12:03,957 Ne együnk gyerekeket. 742 01:12:04,040 --> 01:12:05,598 Hagyd abba, vagy lövök. 743 01:12:05,680 --> 01:12:08,956 Lődd le a shmoot. orvoshoz megyek. Beteg gyerekek. 744 01:12:09,320 --> 01:12:12,278 Gyerekek betegek, orvoshoz megyek. 745 01:12:12,360 --> 01:12:13,873 Égj a pokolban... 746 01:12:13,960 --> 01:12:16,633 Gyere velem a rendőrségre. - Rendben, rendőrség. RENDBEN. 747 01:12:16,720 --> 01:12:18,199 Szar... 748 01:12:30,640 --> 01:12:33,473 Clara, megőrültél? mit keresel itt? 749 01:12:33,560 --> 01:12:35,232 Sasson, ne idegesíts már. 750 01:12:35,320 --> 01:12:37,834 Ételre és gyógyszerre van szükségem Jacko számára. Hadd menjek most. 751 01:12:37,920 --> 01:12:41,196 Clara, te egy hős vagy. Kimenni egy ilyen napon? 752 01:12:41,280 --> 01:12:43,271 Még egy ilyen napon is enni kell. 753 01:12:43,360 --> 01:12:45,669 Ételre és gyógyszerre van szükségem. 754 01:12:46,160 --> 01:12:48,435 Hadd lássam, meg tudom-e rendezni egy "bérlet" neked. 755 01:12:48,520 --> 01:12:51,478 Várj itt. - Egy bérlet? Mi az a bérlet? 756 01:13:04,560 --> 01:13:06,198 Mi az? 757 01:13:08,360 --> 01:13:11,557 Ismerem ezt a nőt. A fia nagyon beteg. 758 01:13:11,640 --> 01:13:15,474 Orvoshoz kell fordulnia. Élelemre, gyógyszerre van szüksége. 759 01:13:28,920 --> 01:13:30,239 Köszönöm. 760 01:13:37,960 --> 01:13:41,919 Tessék. Lehetett volna sok bajba kevert. 761 01:13:42,440 --> 01:13:44,556 Menj haza, gyorsan. 762 01:13:55,720 --> 01:13:59,554 Tessék, nézd. Egy bérlet! Idióta. 763 01:14:00,800 --> 01:14:03,439 annyira megijedtem... 764 01:14:03,520 --> 01:14:05,317 A pokolba mindegyikkel. 765 01:14:05,400 --> 01:14:08,358 Leül. -Anya... -Anyád annyira aggódott. 766 01:14:08,440 --> 01:14:11,193 Van egy kis kajuk, anya. 767 01:14:11,280 --> 01:14:15,273 Hála Istennek, hogy épségben visszatértél! - Van tojásunk, olajunk... 768 01:14:15,360 --> 01:14:17,920 nem féltél? - Megijedtem. 769 01:14:18,000 --> 01:14:20,673 Nincs félelem. - Félelem volt. Sok félelem. 770 01:14:27,480 --> 01:14:28,913 Helló. 771 01:14:29,080 --> 01:14:31,674 Sami! Micsoda meglepetés. 772 01:14:31,760 --> 01:14:33,830 Hol voltál ennyi ideig? 773 01:14:34,200 --> 01:14:36,111 elfoglalt voltam. 774 01:14:37,400 --> 01:14:41,552 Munkát kerestem, és akkor volt a kijárási tilalom. 775 01:14:43,440 --> 01:14:46,318 Hogy vagy? -Jól vagyok. Nagyon jól vagyok. 776 01:14:46,400 --> 01:14:47,799 És te? 777 01:14:47,880 --> 01:14:49,791 Aggódtam érted, tudod? 778 01:14:49,880 --> 01:14:52,917 Minden nap jöttél, aztán eltűnsz két hónapra. 779 01:14:53,000 --> 01:14:55,594 nem is tudtam hol keressek. 780 01:14:56,600 --> 01:15:00,513 Azt hittem, megérted. - Érted? 781 01:15:00,800 --> 01:15:02,916 Miért nem jöttem. - Én nem. 782 01:15:04,120 --> 01:15:08,238 Nem voltam éppen elfoglalt. Úgy értem, elfoglalt voltam, de... 783 01:15:08,320 --> 01:15:09,958 nem ezért. 784 01:15:10,960 --> 01:15:14,157 Tudod miért. -Nem. Miért? 785 01:15:15,240 --> 01:15:18,118 A történtek után. -Mi történt? 786 01:15:23,960 --> 01:15:28,317 Tudod, nagyon hiányoztál. - Nekem is hiányoztál, de... 787 01:15:28,640 --> 01:15:33,555 a történtek után nem tudtam... Nem értettem, hogyan tudnánk... 788 01:15:33,640 --> 01:15:36,313 Hogyan lehetne jövőnk. - Jövő? 789 01:15:37,520 --> 01:15:41,559 Igen, az éjszaka után. - Jövő? Az éjszaka után? 790 01:15:41,640 --> 01:15:43,312 nem értem. 791 01:15:43,400 --> 01:15:46,198 Azon az éjszakán, ahogy te nevezed, jól éreztem magam. 792 01:15:46,960 --> 01:15:48,791 nem? -Igen. 793 01:15:49,160 --> 01:15:52,994 Megtettem, de utána mi történt később... 794 01:15:54,080 --> 01:15:57,231 Rájöttem, hogy van nincs közös jövő. 795 01:15:58,040 --> 01:16:00,873 Nem vagyunk egyidősek, 796 01:16:02,480 --> 01:16:06,439 és azt hittem, lehet... - Nézd Sami! 797 01:16:06,880 --> 01:16:08,757 barátok voltunk, igaz? 798 01:16:08,840 --> 01:16:10,592 Együtt szórakoztunk. 799 01:16:10,680 --> 01:16:12,716 Örültünk, hogy láttuk egymást. Én legalábbis az voltam. 800 01:16:12,960 --> 01:16:14,996 Nem, én is az voltam. én... 801 01:16:15,080 --> 01:16:20,154 Ismered a barátságunkat nagyon különleges volt számomra. 802 01:16:20,640 --> 01:16:22,312 beszélhetnék veled... 803 01:16:22,400 --> 01:16:24,994 dolgokról Soha senki másnak nem mondtam el. 804 01:16:27,680 --> 01:16:29,432 De utána... 805 01:16:30,640 --> 01:16:32,676 a történtek után, nem tudom. 806 01:16:32,760 --> 01:16:34,876 OK, rendben. Búcsú. 807 01:16:35,880 --> 01:16:39,714 De azért jöttem, hogy... - Azért jöttél, hogy visszaadd a könyvet. 808 01:16:40,000 --> 01:16:42,070 Nem, én... 809 01:16:42,160 --> 01:16:43,593 Nem tudom, miért jöttem. 810 01:16:43,680 --> 01:16:44,715 Nézd, 811 01:16:45,680 --> 01:16:47,033 szép volt. 812 01:16:47,720 --> 01:16:50,598 Múlt idő. Most már vége. 813 01:16:51,160 --> 01:16:52,752 Kár. 814 01:16:53,560 --> 01:16:54,834 Ez így megy. 815 01:17:27,760 --> 01:17:29,318 Mint egy motor. 816 01:17:32,400 --> 01:17:34,231 Volt egy boltja. 817 01:17:34,800 --> 01:17:38,270 Amikor? - 1925-ben. 818 01:17:38,360 --> 01:17:40,112 Hol éltek? 819 01:17:42,120 --> 01:17:44,554 A "Shaarei Shamaim" St. 820 01:17:44,720 --> 01:17:47,837 A menhelyeken, az askenázi telken. 821 01:17:48,440 --> 01:17:50,431 Mennyibe kerül? -Két krajcár. 822 01:17:51,480 --> 01:17:52,629 Helló. 823 01:17:54,560 --> 01:17:55,754 Hány kettő plusz kettő? 824 01:17:56,160 --> 01:17:57,639 Négy fillér. -Jó. 825 01:17:58,720 --> 01:18:01,154 hol van? -Itt. - Biztos vagy benne? 826 01:18:01,240 --> 01:18:03,196 Igen? Számolj háromig. 827 01:18:03,520 --> 01:18:05,158 Egy, kettő, három. 828 01:18:06,240 --> 01:18:09,152 Itt. -Nem. -Igen. - Mondom, hogy itt van. 829 01:18:11,200 --> 01:18:14,351 Látod? -Láttam, hogy a zsebedbe tetted. 830 01:18:14,640 --> 01:18:16,119 Ő egy kis ördög. 831 01:18:16,480 --> 01:18:19,153 mi van ott? -Itt? Semmi. 832 01:18:20,240 --> 01:18:23,312 Ha nem hasonlítasz a családodra, te egy barom vagy. 833 01:18:35,320 --> 01:18:37,311 Kimenni? -igen. 834 01:18:39,920 --> 01:18:41,672 Az étel a konyhában van. 835 01:18:41,760 --> 01:18:43,159 Csak fel kell melegíteni. 836 01:18:51,400 --> 01:18:55,075 Ahogy Abed-El-Wahab írta versében: 837 01:18:55,160 --> 01:18:58,869 "Ami az égre van írva a szemnek látnia kell" 838 01:19:04,400 --> 01:19:07,437 Jól áll rajtad ez a ruha. -Igen? 839 01:19:07,840 --> 01:19:10,195 Ettől fiatalabbnak nézek ki, nem gondolod? 840 01:19:10,680 --> 01:19:12,591 Igen. Fiatalabb. 841 01:19:12,680 --> 01:19:15,240 Haimnak tetszene. 842 01:19:26,440 --> 01:19:27,668 Sami. 843 01:19:32,120 --> 01:19:35,237 Elnézést. -Természetesen. 844 01:19:35,800 --> 01:19:37,756 Sami! Sami! 845 01:19:38,200 --> 01:19:39,952 Gyere ide, Sami. 846 01:19:40,800 --> 01:19:43,075 Sami, miért menekülsz? 847 01:19:43,280 --> 01:19:46,192 Próbálok beszélni veled. 848 01:19:46,280 --> 01:19:47,872 haragszol rám? 849 01:19:47,960 --> 01:19:50,190 Nem, nem haragszom. 850 01:19:50,520 --> 01:19:52,431 Tudod, rád nézek, 851 01:19:52,520 --> 01:19:55,239 és eszembe jut amikor először érkeztem ide. 852 01:19:55,320 --> 01:19:57,117 Körülbelül a te korodban voltam. 853 01:19:57,600 --> 01:20:02,276 Más idők voltak azok. Az Oszmán Birodalom idején volt. 854 01:20:02,360 --> 01:20:08,595 Minden munkát vállaltam A kezembe vehetném. 855 01:20:09,120 --> 01:20:13,750 De az az érdekes Mindig is férjhez akartam menni. 856 01:20:13,840 --> 01:20:16,149 Hogy legyen családod. Feleség, gyerekek. 857 01:20:16,800 --> 01:20:20,110 Egyszer majdnem férjhez mentem. 858 01:20:20,840 --> 01:20:23,354 Szép lány volt... 859 01:20:23,440 --> 01:20:24,953 jó család. 860 01:20:25,440 --> 01:20:29,911 De nem sikerült. Mindegy. 861 01:20:31,360 --> 01:20:32,554 Sami, 862 01:20:33,280 --> 01:20:36,477 édesanyád nagyszerű hölgy. 863 01:20:37,240 --> 01:20:40,312 Ezt nem kell elmondanom. Te jobban ismered őt, mint én. 864 01:20:41,120 --> 01:20:45,079 Ráadásul ő ad nekem nagyszerű ajándék. 865 01:20:46,080 --> 01:20:48,196 az anyám? -Igen. 866 01:20:48,560 --> 01:20:49,675 Egy ajándék? 867 01:20:49,760 --> 01:20:51,512 Téged ad nekem. 868 01:20:51,600 --> 01:20:55,479 Látod, Sami, nem tudom ha valaha is lesznek saját gyerekeim. 869 01:20:55,560 --> 01:20:57,357 És még ha megtenném is, 870 01:20:58,120 --> 01:21:00,190 soha nem lesznek olyanok, mint te. 871 01:21:04,320 --> 01:21:06,629 Apám adta nekem ezt az órát. 872 01:21:06,720 --> 01:21:08,995 Ez az egyetlen dolog Nekem van az övéből. 873 01:21:09,080 --> 01:21:11,674 Az apja adta neki. 874 01:21:12,800 --> 01:21:15,837 Szeretném, ha megkapnád. -Haim! 875 01:21:17,040 --> 01:21:18,712 Vedd el 876 01:21:19,120 --> 01:21:22,271 és jól vigyázz rá, mint én tettem. 877 01:21:38,720 --> 01:21:40,199 Helló. -Igen szia. 878 01:21:40,280 --> 01:21:43,078 Kérhetek egyet? -Igen. 879 01:21:52,400 --> 01:21:54,868 Egy kis bors? -Köszönöm. -Szívesen. 880 01:21:54,960 --> 01:21:57,030 Sami! -Köszönöm. 881 01:22:03,880 --> 01:22:05,313 Leül. 882 01:22:05,800 --> 01:22:07,313 Kérsz ​​egy italt? 883 01:22:07,760 --> 01:22:11,036 így van. Nem iszol és nem dohányzol. 884 01:22:11,360 --> 01:22:13,316 Te egy jó gyerek vagy. 885 01:22:14,560 --> 01:22:15,993 Leül. 886 01:22:21,880 --> 01:22:25,190 Talán iszom egyet. -Macsó ember. 887 01:22:29,520 --> 01:22:32,080 Az első alkalom mindig fáj. 888 01:22:32,920 --> 01:22:34,751 Milyen az élet, Sami? 889 01:22:35,160 --> 01:22:36,559 Élet? 890 01:22:37,640 --> 01:22:39,756 Mit tudok én az életről? 891 01:22:39,840 --> 01:22:41,990 Még mindig nem beszélsz anyukádhoz? 892 01:22:42,680 --> 01:22:44,796 nem tudom mi történik már. 893 01:22:44,880 --> 01:22:47,519 Ki nem beszél kivel. 894 01:22:48,440 --> 01:22:50,431 Hogy van Haim? 895 01:22:51,960 --> 01:22:54,599 Az az askenázi kiborított minket, nem igaz? 896 01:22:55,800 --> 01:22:57,791 Lehet, hogy átvertél téged. 897 01:22:59,280 --> 01:23:01,396 Ezt adta nekem. 898 01:23:02,560 --> 01:23:05,120 Anyám miatt ajándékot ad neki. 899 01:23:07,440 --> 01:23:08,953 Egy ajándék? 900 01:23:09,360 --> 01:23:10,839 Mindegy. 901 01:23:13,640 --> 01:23:15,392 Nem való neki. 902 01:23:15,480 --> 01:23:18,950 Sami, igaz, nem helyes, 903 01:23:19,480 --> 01:23:21,755 hadd élje a saját életét. 904 01:23:21,840 --> 01:23:24,070 És elkezded élni a tiédet. 905 01:23:24,320 --> 01:23:26,197 Itt az ideje, Sami. 906 01:23:26,280 --> 01:23:28,236 ...a semmiből. 907 01:23:29,120 --> 01:23:30,872 Nézz rám. 908 01:23:31,600 --> 01:23:33,591 Miért van biciklim? 909 01:23:34,960 --> 01:23:38,714 Mert ez egy nagy világ, Sami, és az élet rövid. 910 01:24:18,040 --> 01:24:19,268 Mi? 911 01:24:19,560 --> 01:24:22,916 Kicsim, mi van veled? 912 01:24:25,280 --> 01:24:27,635 Várj egy percet. 913 01:24:34,280 --> 01:24:36,953 – kérdeztem Haimot hogy ne jöjjön ide többet. 914 01:24:37,520 --> 01:24:40,398 Miért? -Nem tudom. 915 01:24:41,520 --> 01:24:46,071 Nem volt jó érzés. 916 01:24:46,440 --> 01:24:51,639 Kinyitná az ajtókat és tartsa őket nekem. 917 01:24:51,960 --> 01:24:55,589 Elvinne moziba és ki az éttermekbe. 918 01:24:55,680 --> 01:24:59,036 Egyszer, amikor sétáltunk, még virágot is vett nekem. 919 01:25:02,400 --> 01:25:04,789 Meg akart csókolni, de nem tudtam. 920 01:25:06,720 --> 01:25:08,631 Különben is, Sami, nem vagy az hogy megőrült érte sem. 921 01:25:08,720 --> 01:25:10,472 Ha szeretted volna őt, 922 01:25:10,960 --> 01:25:13,428 talán nekem is lett volna. 923 01:25:13,840 --> 01:25:15,717 Tudom, Sami. 924 01:25:23,360 --> 01:25:24,634 Sami. 925 01:25:30,400 --> 01:25:33,517 Sami. Menj és nézd meg ki az. 926 01:25:50,880 --> 01:25:52,598 Itthon van Nissim Hadera? 927 01:25:52,680 --> 01:25:55,353 Nissim Hudara nem lakik itt. -Mi az? Ki van ott? 928 01:25:55,440 --> 01:25:57,510 Hol van Nissim Hadera? 929 01:25:57,640 --> 01:25:59,039 Nissom Hudara nincs itt. 930 01:25:59,120 --> 01:26:00,155 Nem itt lakik. 931 01:26:01,320 --> 01:26:06,110 Nem zavarjuk, hölgyem. Csak körül akarunk nézni. 932 01:26:37,240 --> 01:26:38,719 Elnézést, hölgyem. 933 01:26:39,240 --> 01:26:41,629 Mehetsz vissza aludni. 934 01:26:58,760 --> 01:26:59,875 Alvás. 935 01:27:26,120 --> 01:27:28,031 Nisso, fuss! 936 01:28:38,720 --> 01:28:40,551 Sami, a bicikli. 937 01:28:41,080 --> 01:28:42,752 Vigyázz a biciklire. 938 01:29:27,080 --> 01:29:28,718 Kár a műhelyért. 939 01:29:28,960 --> 01:29:31,349 Mit fogsz csinálni, ha ők elégetni? -Ha igen, hát legyen. 940 01:29:31,440 --> 01:29:32,919 Ez csak rétegelt lemez, nem? 941 01:29:33,000 --> 01:29:35,560 Befejezzük ezt a dolgot, és bezárni. 942 01:29:35,640 --> 01:29:37,756 Szükségünk van néhány óra alvásra. 943 01:29:43,240 --> 01:29:44,832 Ezt a lövöldözést. 944 01:29:44,960 --> 01:29:48,555 Mindenütt szarulnak rajtunk! Mit akarnak? 945 01:29:48,640 --> 01:29:52,872 Megvan az állapotuk! Ember, Jabotinskynek igaza volt. 946 01:29:52,960 --> 01:29:55,838 Oké, Halfon, elég ebből beszédeket. Nekik van, mi is, 947 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Lőnek, mi lőjük... 948 01:29:57,360 --> 01:29:59,476 elhagyod ezt a környéket, mint mindenki más. 949 01:29:59,560 --> 01:30:03,109 Mit akarsz, mit csináljunk? Megölni? mit akarsz? 950 01:30:03,200 --> 01:30:04,918 És te ugratottad Nissót. 951 01:30:05,000 --> 01:30:07,468 „A halálraítélt emberek megtartják elénekli a nemzeti himnuszt”. 952 01:30:07,560 --> 01:30:10,518 Itt csapkodsz az ínyeddel, és a halálsoron van. 953 01:30:11,360 --> 01:30:14,670 Halfon, te jó asztalos vagy, de ha elhallgatnád... 954 01:30:14,760 --> 01:30:17,115 ha tudnád hogyan kell elhallgatni. 955 01:30:18,920 --> 01:30:22,833 Itt maradsz, Sami? - Hová mehetünk még? 956 01:30:22,920 --> 01:30:25,912 Mi van Haimmal? -Hónapok óta nem volt. 957 01:30:26,000 --> 01:30:27,991 Az ENSZ kiáltványa előtt. 958 01:30:28,080 --> 01:30:29,877 Kár. 959 01:30:30,480 --> 01:30:33,438 Szóval nem akarta Clarát végül is? 960 01:30:34,680 --> 01:30:36,671 Elég, Halfon. Elég. 961 01:30:36,760 --> 01:30:40,070 Albert, vigyázz a modoradra! 962 01:30:51,000 --> 01:30:56,632 Istenem, Albertico, kelj fel! 963 01:30:56,720 --> 01:30:59,712 mi a baj? -Az arabok azok átveszi Tel-Avivot. Kelj fel! 964 01:30:59,800 --> 01:31:02,189 Hallottam őket az utcán, arabul beszél. - Mi a baj? 965 01:31:02,280 --> 01:31:05,238 Mindannyiunkat megölnek! - Megőrültél? Nem hallok semmit. 966 01:31:05,320 --> 01:31:07,629 Alberto, kelj fel. -Menj aludni. 967 01:31:07,720 --> 01:31:10,314 Menj aludni. nem hallok semmit. - Istenem. Clarához megyek. 968 01:31:10,400 --> 01:31:13,870 Arabul beszéltek. Kiabálás: "öld le a zsidókat!" 969 01:31:13,960 --> 01:31:17,316 Itt hagytak minket meghalni. - Anya, hagyd abba. Elalszik. 970 01:31:17,400 --> 01:31:19,675 Menj aludni. Megyek megnézem. 971 01:31:21,880 --> 01:31:24,792 Nem szeretem ezt a csendet. -Maradj itt. Megnézem. 972 01:31:24,880 --> 01:31:27,440 Nem, magamnak kell látnom. 973 01:31:47,880 --> 01:31:50,314 Ki van ott? 974 01:31:57,240 --> 01:31:59,549 Miért kiabálsz, Shimon Yosef? 975 01:31:59,640 --> 01:32:03,269 Basszus, láttam ott valakit. 976 01:32:04,480 --> 01:32:08,109 Bizonyára káprázatos vagy. nem látok semmit. 977 01:32:08,800 --> 01:32:13,920 A gyerekeimre esküszöm Láttam, hogy valaki átmegy rajta. 978 01:32:14,560 --> 01:32:19,714 Ha nem bízol bennem, menj. betakarlak. 979 01:32:19,800 --> 01:32:22,758 őrült vagy. mi van veled? 980 01:32:22,840 --> 01:32:26,799 Láttad, menj. betakarlak. 981 01:32:30,320 --> 01:32:32,197 Együtt megyünk. 982 01:32:32,440 --> 01:32:36,274 Ha mindketten megyünk, ki fedez minket? 983 01:32:36,560 --> 01:32:39,279 Shimon Yosef? -Ki van ott? 984 01:32:39,360 --> 01:32:40,713 Sami. 985 01:32:40,840 --> 01:32:43,638 Sami, mit keresel itt? az éjszaka közepén? 986 01:32:43,720 --> 01:32:46,598 Mi van a kísérettel? Kiijesztetted belőlem a napfényt. 987 01:32:46,680 --> 01:32:48,398 mi folyik itt? - Mi az? Isten! 988 01:32:48,480 --> 01:32:52,109 Csendes éjszaka van, hála Istennek. Nem történik semmi. 989 01:32:52,640 --> 01:32:54,596 Nézd, ez a csend... 990 01:32:54,680 --> 01:32:57,069 Clara, gyere, ne aggódj. 991 01:32:57,160 --> 01:32:59,549 A mi fiúink mindenhol ott vannak. 992 01:32:59,640 --> 01:33:03,679 Ha ne adj Isten, történik valami, itt vagyunk. 993 01:33:04,280 --> 01:33:08,478 Igaz, Shimon Yosef? - Rendben, kurva. Nincs félelem. 994 01:33:09,120 --> 01:33:10,519 A gyerekek. 995 01:33:10,720 --> 01:33:11,948 A gyerekek! 996 01:33:17,480 --> 01:33:18,833 Anya... 997 01:33:21,640 --> 01:33:22,789 jól vagy? 998 01:33:55,400 --> 01:33:56,594 Várj egy percet. 999 01:34:09,920 --> 01:34:11,876 nem maradhatunk itt, anya. 1000 01:34:12,840 --> 01:34:14,319 Hová fogok menni? 1001 01:34:15,080 --> 01:34:16,149 Ahol? 1002 01:34:16,360 --> 01:34:17,839 Ahová mindenki más jár. 1003 01:34:19,480 --> 01:34:22,790 Gondoskodni fognak rólunk, mint az összes többi menekültnél. 1004 01:34:22,880 --> 01:34:24,871 Nem akarok menekült lenni. 1005 01:34:25,440 --> 01:34:27,556 Ez az otthonom. Itt akarok maradni. 1006 01:34:27,640 --> 01:34:30,712 Én... elegem van idegenek otthonairól. 1007 01:34:35,480 --> 01:34:37,471 Szóval menj, szerezd meg Haimot. 1008 01:34:41,240 --> 01:34:45,358 Menj el érte. - Nem akar látni engem. 1009 01:34:47,600 --> 01:34:48,999 Megteszi. 1010 01:34:49,960 --> 01:34:51,712 Ő szeret téged. 1011 01:34:52,360 --> 01:34:53,998 Megteszi. 1012 01:34:56,880 --> 01:35:00,668 Nem tudok nevetségessé tenni tőle Sami. nem látod? 1013 01:35:01,480 --> 01:35:05,189 Igen, igen. Menj el érte. 1014 01:35:49,520 --> 01:35:50,873 Clara. 1015 01:35:51,720 --> 01:35:53,199 Clara. 1016 01:35:54,000 --> 01:35:55,797 Ne kötekedj. 1017 01:35:58,560 --> 01:36:01,472 Nem fogsz engem dobni megint innen? 1018 01:36:04,080 --> 01:36:06,310 Tudod mit akarsz? 1019 01:36:06,400 --> 01:36:07,992 Biztos vagy benne? 1020 01:36:10,560 --> 01:36:13,120 Esküvő? Azonnal. 1021 01:36:22,160 --> 01:36:26,153 – Jelentkezzen! 1022 01:36:46,440 --> 01:36:49,034 Gipszfoltok a jobb kamrán. 1023 01:36:49,120 --> 01:36:52,590 Hallottál már ilyenről egy dolog? Ezt mondta nekem. 1024 01:36:52,680 --> 01:36:54,671 azt mondtam: – Doktor úr, mi ez? 1025 01:36:55,160 --> 01:36:58,232 Azt mondta: "Rendben van. Sokan elváltozások vannak a tüdejükön”. 1026 01:36:58,320 --> 01:37:02,108 Arra gondoltam: "TBC-m van. Soha nem leszek besorozva. " 1027 01:37:07,160 --> 01:37:09,310 Szerinted megengedik csatlakozni a Palmachhoz? 1028 01:37:09,400 --> 01:37:10,879 Nem tudom. 1029 01:37:10,960 --> 01:37:13,758 Először is győződjünk meg arról, hogy be vagyunk készülve, és vigye el onnan. 1030 01:37:13,880 --> 01:37:15,552 Megy. 1031 01:37:15,640 --> 01:37:16,959 Sami, 1032 01:37:17,040 --> 01:37:19,918 ne felejtsd el elmondani nekik 17 éves vagy, különben... 1033 01:37:32,400 --> 01:37:35,710 Ziona, takaríts ide! 1034 01:37:36,760 --> 01:37:37,795 Gyorsabban. 1035 01:37:57,360 --> 01:37:58,713 Sami, 1036 01:38:00,600 --> 01:38:01,953 hallod ezt? 1037 01:38:02,440 --> 01:38:03,589 Igen. 1038 01:38:08,240 --> 01:38:10,834 Ne aggódj, Clara. Nem volt riasztó. 1039 01:38:10,960 --> 01:38:13,076 Ezek valószínűleg a mieink. 1040 01:38:13,160 --> 01:38:17,756 Nem tudom. Elküldtem Jackót iskolába. 1041 01:38:19,880 --> 01:38:22,030 Talán ezek a mieink. 1042 01:38:32,640 --> 01:38:35,552 Csak remélem, hogy nem vázoljatok mindketten. 1043 01:38:35,640 --> 01:38:37,756 Elég rossz Haimot besorozták. 1044 01:38:39,520 --> 01:38:41,988 mit ír? - Azt írja... 1045 01:38:42,080 --> 01:38:43,433 Ő... 1046 01:38:43,760 --> 01:38:47,070 Jó ember, Sami. Egy igazán jó ember. 1047 01:39:05,080 --> 01:39:06,149 Jacko! 1048 01:39:06,240 --> 01:39:07,389 Anya! 1049 01:39:11,320 --> 01:39:13,914 Jacko! 1050 01:39:25,880 --> 01:39:28,394 Jacko, kicsim! 1051 01:39:28,520 --> 01:39:30,988 Nem! Jacko bent van! Jacko! 1052 01:39:31,160 --> 01:39:34,118 Láttam... Hol van a babám? - Nem, fogd meg. 1053 01:39:34,400 --> 01:39:36,277 Fiam, fiam... 1054 01:39:37,680 --> 01:39:39,238 A testvéred. A testvéred... 1055 01:39:41,720 --> 01:39:43,836 Add ide a babámat. fiam... 1056 01:40:05,200 --> 01:40:08,954 Menjünk haza, Sami. Itt már nincs mit tenni. 1057 01:40:09,040 --> 01:40:10,792 Hagyjon békén. 1058 01:40:32,320 --> 01:40:37,155 Jacko, Jacko... - Türelem kedvesem. Türelem. 1059 01:40:54,720 --> 01:40:57,439 Sami! 1060 01:40:58,720 --> 01:41:02,349 Türelem, szerelmem, türelem. 1061 01:41:02,440 --> 01:41:08,117 Sami, gyere hozzám. - Nem kell annyit sírnod. 1062 01:41:08,200 --> 01:41:13,752 Sami, gyere hozzám. Sami! 1063 01:43:05,680 --> 01:43:07,796 Te is elmész, Sami. 1064 01:43:08,800 --> 01:43:12,679 a babám. Ne felejts el engem. 1065 01:43:14,760 --> 01:43:17,797 Ezentúl soha semmi sem lesz többé a régi. 1066 01:43:19,280 --> 01:43:23,114 Azt mondják, nagy a világ és széles, és van... 1067 01:43:23,320 --> 01:43:25,470 szép dolgok benne. 1068 01:43:26,600 --> 01:43:28,875 Soha nem láttam őket. 1069 01:43:30,280 --> 01:43:32,271 Talán megteszed. 1070 01:43:49,360 --> 01:43:50,395 Menj most. 1071 01:43:51,480 --> 01:43:53,311 Menj csak most. 1072 01:44:29,160 --> 01:44:32,596 Hogy vagy, Shimon Yosef? -Szia Sami. 1073 01:44:32,800 --> 01:44:37,476 Mi újság? -Én már mondta neked. Hülyeség az egész. 1074 01:44:39,480 --> 01:44:42,552 Vigyázz most. -Búcsú. Búcsú. 1075 01:45:23,280 --> 01:45:28,115 Fordítás: Shaily Giveon Feliratok: Cinematyp Studios Ltd.